カレー🍛好き in Crypto Currency World🍛

最近暗号通貨の世界に足を踏み入れたカレー好きの投資BLOG

㊗️🍛処女作🍛😘

 

初めまして💕

 

 

 

初めまして💕

 

 

 

いつの間にやら暗号通貨の世界の沼から抜け出せなくなったカレー🍛好きの帰国子女

 

Crypto Spice でござる(キャラ設定が脆弱☺️)

 

 

 

何せBlogも初めて、トレードも初めて、なので適当な事を書いてます😃

 

17歳までNYのど田舎で育ったために英語は得意で翻訳の仕事もしていますので色ん

 

な最新記事を翻訳してみたり、詐欺まがいなアルトコインを勧めたり、

 

PEPECASHで大赤字になったり😭 して行きたいと思います lol

 

lol ←このようなMailで育ったので絵文字は下手ですがよろしくお願いします lol

 

 

 

それでは早速今日の気になる記事を翻訳してみました💕

 

英語から日本語ではなく日本語から英語で世界に日本のNEWSを広げたいと思いま

 

す⁉️まずはこれ

 

↓↓↓

 

http://www.nikkei.com/article/DGXLASDZ09HPN_Z00C17A8000000/

 

訳してみました❣️

 

 

ベンチャーキャピタルVC)など3社が、仮想通貨を使った新しい資金調達法への投資を始める。投資総額は計20億~30億円になる見通し。IT(情報技術)と金融を組み合わせた「フィンテックは金融の形を大きく変える可能性があり、新しい資金供給手法として注目を集めそうだ。

 

Three companies including Venture Capital (VC) are going to start an investment using crypto currency as a new way to earn funds. The total investment is expected to be two to three billion yen total. `Fintech`, which is a combination of IT (Information Technology) and finance, has a possibility to make a vast change to current finance, hence it is sure to be the focus of attention as a new way of funding technique. 

 

 

3社はディー・エヌ・エーDeNA)などの新興企業を発掘したことなどで知られる日本テクノロジーベンチャーパートナーズ(NTVP、東京・世田谷)、LoT(モノのインターネット)分野に強いABBALaB(東京・港)と金融情報会社のフィスコ。

 

 

The three companies are Nippon Technology Venture Partners (NTVP, Setagaya, Tokyo) which is known for finding emerging companies such as DeNA, ABBALab (Minato, Tokyo) which has strength in the LoT (Internet of Things) field, and Fisco, which is a financial information company. 

 

ベンチャー企業などが仮想通貨を発行して資金を調達する「新規仮想通貨公開(ICO=イニシャル・コイン・オファリング)」を3社が引き受け、仮想通貨やトークン(代替通貨)を購入する見返りに資金を供給する。投資の第1弾として仮想通貨取引所大手のテックビューロ(大阪市が今秋の発行を目指すトークンなどが候補に上がっている。

 

The three companies will undertake `ICO` (Initial Coin Offering), where venture companies raise funds by issuing crypto currencies, and supplies funds as a reward to purchasing crypto currencies and tokens (alternate currency). One of the candidates as their first investment is a token planned to be issued this autumn by a leading crypto currency exchange `Tech Bureau` (Osaka city). 

 

 

ABBALabは当初1億円でICO投資をはじめ、10億~20億円まで規模を増やす。NTVPも数千万円規模のファンドを組成する。フィスコは8月下旬に専門ファンド「フィスコ・クリプトカレンシー・ファンド(仮称)」を10億円規模まで組成し、ベンチャーキャピタル事業に本格参入する。

 

ABBALab started ICO investments first from one hundred million yen, then increased their scale to one to two billion yen. NTVP also composed funds of tens of millions of yen. Fisco will compose an one hundred million yen scale professional fund tentatively named `Fisco Crypto Currency Fund` in the end of August, and will genuinely participate in the venture capital business. 

 

 

これまでベンチャーキャピタルは未上場企業に出資し、上場(株式公開)させて投資リターン(利益)を得てきた。ICOではこIPO(新規株式公開)とは子田なる有価証券(株式)が介在せず、ベンチャーキャピタルは経営面に関わる出資者ではなく、事業の伴走者となる違いがある。トークンや仮想通貨には分配金(株式の配当に相当)の支払いを受ける権利が付くことが多い。

 

Until now, venture capitals invested in unlisted companies, and got their investment return (profit) by listing them on the stock market (stock offering). With ICO, valuable paper (stock) does not mediate unlike IPO (Initial Public Offering), and venture capitals will be running alongside with the business, not just an investor involved in the business management area. Often, tokens and crypto currencies comes with the right to receive a payment of dividends (same as stock dividends).

 

 

いち早くICOが始まった海外では今年だけで14億ドルのICOが実施され、1社で1億ドルものファンドを組成するベンチャーキャピタルもあるという。日本では現状、ICOには株式を規制する金融商品取引法による規制がかからない。3社はIPOとは違う新しい資金供給手法の確立を目指す。

 

Outside of Japan, where ICOs begun earlier, fourteen billion dollars worth of ICO were carried out this year, and there is even a venture capital that compose a fund of one hundred million dollars with just one company. At Japan`s current state, ICO is not regulated by Financial Instruments and Exchange Law, which regulates stock. The three companies will aim to establish a new funding technique which differs from IPO

 

 

国ごとの規制がある有価証券とは異なり、インターネット上で実施するICOは国境を越えて内外の投資家から資金を集められ、新興企業を中心に期待が高まっている。一方、ベンチャーキャピタルにとっては仮想通貨取引所で仮想通貨やトークンをいつでも転売でき、資金回収が容易になる利点がある。

 

Unlike the valuable paper which is regulated by countries, ICO, which is carried out on the internet, makes it able to collect funds from investors across the border, and expectations are rising, mainly from emerging companies. On the other hand, it is an advantage for venture capitals, since they can resale its crypto currencies and tokens any time at the crypto currency exchange, making it easier for them to collect their funds. 

 

 

ただICOブームに便乗した犯罪も国内外で相次いでおり、仮想通貨取引所で流動性がなく、分配金が払われないコインを消費者がつかまされる詐欺事件なども相次いでいる。米証券取引委員会(SEC)も有価証券とICO線引きについて投資家に注意喚起しており、日本でも情報開示や投資家保護などのルール作りが今後課題になる可能性がある。(木ノ内敏久)

 

However, crimes piggybacking to this ICO boom is happening one after another, and many fraud case is happening inside and outside of Japan where the consumer is given a coin without liquidity at crypto currency exchanges and does not get their dividend. US Securities and Exchange Commission (SEC) also gives a warning to investors about the delineation of valuable paper and ICO, and there is a possibility that the rule-making about information disclosure and investor protection will become an issue in Japan in the future. (Toshihisa Kinouchi)  

   

 

抜粋してもらって大丈夫なんで皆様どんどん拡散を広げてください💕